Почему у королевы Англии русское имя?

У королевы Англии русское имя имеет свои исторические корни. Ее имя Елизавета было выбрано в честь матери Елизаветы, бабушки Марии и прабабушки Александры. Однако отец настаивал на том, чтобы первое имя дочери совпадало с именем его жены, герцогини.

Становление русского имени у королевы Англии также связано с историческими событиями. Во время визита русского царя Александра I в Англию, он развлекался в обществе светской дамы по имени Сара Джерси, которая была его бывшей любовницей. Поэтому можно предположить, что русскому царю было непринципиально иметь русское имя Елизавета для своей дочери.

Перевод иностранных имен на русский язык имеет долгую традицию. В русской традиции имена зарубежных монархов всегда связывали с написанием и произношением на латинском языке. Имя Чарльз на латыни пишется как Carolus, то есть Карл. Поэтому с восхождением принца Чарльза на престол, его титул будет звучать как Карл III.