Узнайте, почему принц Чарльз после провозглашения королем Великобритании принял имя Карл III. Изучите традиции выбора тронного имени у британских монархов. Подробности на NOCFN.
Cодержание
План действий британской королевской семьи и всех чиновников Великобритании после смерти монарха давно известен и расписан чуть ли не по минутам: от порядка оповещения подданных Ее Величества до оформления официальных сайтов. Однако одна интрига сохранялась почти до последнего момента — как будут звать нового монарха? Дело не в спорах о престолонаследии, а в том, что у бывшего принца Уэльского Чарльза, а ныне короля Карла III, был выбор — намного более сложный, чем кажется со стороны.
Выбор имени Карл
Начнем с самого простого: почему принц Чарльз после провозглашения королем превратился в Карла?
Здесь выбор стоял не за британским монархом, а за традициями русского языка. С точки зрения англичан между этими именами разницы нет — и в устной, и в письменной речи есть только Charles (Чарльз). Однако в русском языке имена монархов принято «облагораживать», отделяя от бытовых вариантов. Характерно это не только для королей Великобритании. Например, то же самое имя Charles во французском варианте будет звучать как Шарль: тем не менее французского короля Charles VIII мы знаем именно как Карла VIII Валуа.
Разница в «простонародном» и «благородном» звучании в русском языке есть не только у имени Чарльз. Достаточно сравнить: распространенное имя Джейкоб (Jacob) — и король Яков I (или Иаков I), простонародный Генри (Henry) — и наследник Вильгельма Завоевателя Генрих I, знакомое всем имя Джордж (George) — и король Георг VI, с которым Великобритания праздновала победу над Германией.
Тронное имя
Понятие тронного имени зародилось задолго до появления британской монархии. Это имя, которое монарх или иной правитель выбирает, чтобы провести под ним срок у власти. Среди известных примеров подобной традиции — смена имени папы римского после избрания на Святой престол. Последним папой, который использовал свое имя, данное при крещении, был папа Марцелл II в XVI веке. После него все понтифики выбирали новое имя для правления: например, нынешний папа римский Франциск при рождении носил имя Хорхе Марио Бергольо. При избрании он сменил его, выбрав новое — в честь святого Франциска Ассизского.
Схожая возможность есть и у британских монархов, причем у нового короля было несколько вариантов на выбор. Полное имя наследника Елизаветы II — Чарльз Филипп Артур Джордж, хотя все привыкли называть его коротко: принц Чарльз. Смена имени при восшествии на престол случалась не так часто в истории монархии в Великобритании. Но примеры тому были, и почти все они относятся не к столь далекому прошлому.
Наследники престола не обязаны называться по первому имени, которым их крестили. Как правило, у них еще есть несколько вторых имен: Георг III был Джорджем Уильямом Фредериком, Вильгельм IV был Уильямом Генри, Эдуард VIII был Альбертом Эдуардом Кристианом Джорджем Эндрю Патриком Дэвидом.
Хотя право выбирать имя и существует, британские монархи пользовались им только три раза за всю историю.
Именно под тронным именем монархи входят в историю – его указывают в документах, в учебниках, под ним проходит коронация. Выбор имени полностью принадлежит монарху – и тот не обязан его согласовывать. Считается, что королева Виктория отказалась от Александрины из-за сложного произношения. Она с детства предпочитала либо второе имя, либо сокращенный вариант Дрина. Эдуард VI отказался от имени Альберт из уважения к отцу, принцу-консорту Альберту, не имевшему прав на престол. У российского читателя может возникнуть закономерный вопрос: зачем свежеиспеченному королю менять имя? Вряд ли на 74-м году жизни Чарльза потянуло на эксперименты. Быть может, это такая традиция для британских монархов?
На самом деле все проще. Новый король имени не менял. В английском написании Charles к нему всего лишь добавилась римская цифра III. Но на русский язык имена зарубежных монархов по сложившейся исторической традиции переводятся с их латинского написания, поэтому Чарльз (англ. Charles) теперь для россиян стал Карлом (лат. Carolus).
Тем не менее традиции на этот счет на Альбионе действительно есть и они, как пишут британские СМИ, предписывали Чарльзу выбрать в качестве королевского другое из своих имен. Ведь его полное имя - Чарльз Филип Артур Джордж. Чарльзу следовало выбрать последнее из них в честь своего дедушки. В этом случае в силу тех же правил перевода на русском он был бы не королем Джорджем, а Георгом VII. Но в итоге Чарльз, прождавший в очереди на престол несколько десятков лет, оставил прежнее имя. Так, кстати, в свое время поступила и его мать Елизавета II.
После смерти своей матери Елизаветы II 8 сентября 2022 года стал королём Великобритании. В тот же день премьер-министр Лиз Трасс подтвердила, что Чарльз будет использовать тронное имя Карл III.
См. также
Что нам скажет Википедия?
После смерти своей матери Елизаветы II 8 сентября 2022 года стал королём Великобритании. В тот же день премьер-министр Лиз Трасс подтвердила, что Чарльз будет использовать тронное имя Карл III.
