Об истории происхождения крылатого выражения «семь футов под килем» и о его значении, которое вкладывают в него моряки

История происхождения и значение фразы "семь футов под килем". Рассмотрение ее составляющих и различных интерпретаций. Культурная значимость и использование в различных контекстах.

Об истории происхождения крылатого выражения «семь футов под килем» и о его значении, которое вкладывают в него моряки

Возникновение выражения

Фразеологизм «семь футов под килем» имеет английское происхождение. Согласно данным, английское торговое судоходство в российских водах началось в середине 16 века. Это время стало переломным для российских архангельских торговцев, которые впервые столкнулись с английской речью и начали изучать английские поговорки, команды на судах и т.д.

Для полного понимания выражения необходимо рассмотреть его составляющие. Фут – это английская мера длины, появившаяся примерно в 14 веке. Киль же представляет собой самую нижнюю часть судна. В то время в России использовались не футы, а аршины, пяди, вершки и косая сажень в метрической системе. Английская морская сажень, включающая в себя шесть футов, была равна примерно одному метру 82 сантиметра. Однако в выражении «семь футов под килем» наряду с шестью футами использовался дополнительный седьмой фут. Добавление этого запаса можно объяснить морской смекалкой и желанием быть абсолютно уверенным в безопасности судна. Таким образом, «семь футов под килем» эквивалентно примерно двум метрам и 13 сантиметрам.

Значение выражения

Значение фразы «семь футов под килем» имеет несколько вариантов. Некоторые связывают это выражение с народными поверьями о сакральном значении числа семь, таких как «семь пятниц на неделе» или «у семи нянек дитя без глаза». Другие интерпретации связывают его с более мистической версией, связанной с традицией хоронить моряков в море. Ранее, чтобы предотвратить всплытие тела умершего моряка, его помещали в мешок и кладли в ноги ядро или камень. Однако со временем тело все равно принимало вертикальное положение. Обычно человеческий рост не превышает двух метров, то есть одной сажени или шести футов. Чтобы избежать «ходьбы по головам» покойников и не вызывать их гнева, в желание благополучного плавания был добавлен седьмой фут.

Однако существует и более достоверная, техническая интерпретация. Она основана на соображениях безопасности и предотвращении возможных ситуаций, когда судно может сесть на мель. Поскольку суда могут иметь различную осадку, иметь некоторый запас воды под килем является предпочтительным. Глубина в семь футов (более двух метров) считается безопасной для парусного флота. Если судно касается дна своим килем, то с большой вероятностью оно сядет на мель.

Культурная значимость

Выражение «семь футов под килем» имеет культурную значимость и используется в различных контекстах. Оно адресовано морякам и является традиционным пожеланием удачи и благополучного плавания.

Иногда часть идиомы – «семь футов» – используется в названиях алкогольных продуктов. Такое неполное использование названия считается культурной аллюзией, которая напоминает о полном выражении. «Семь футов» вызывает ассоциации с флотскими традициями, морем, плаваниями и приключениями, активизируя особый поведенческий сценарий.

В качестве аналогов пожелению «семь футов под килем» можно рассмотреть выражения «хорошей глубины под килем» или «ни пуха, ни пера».

Что нам скажет Википедия?

«7 фу́тов под ки́лем» (сокр. — «7 фу́тов») — фразеологическое выражение, адресованное морякам. Традиционное на флоте пожелание удачи, благополучного плавания.

Глубина 7 футов (свыше двух метров) для парусного флота считается безопасной, если судно килем касается дна, то с большой степенью вероятности оно садится на мель.

Часть идиомы — «7 футов» используется в названиях алкогольной продукции. Неполное использование названия специалисты называют культурной аллюзией, которая сподвигает вспоминать всё фразеологическое выражение. «7 футов» определённым образом вызывает поведенческий сценарий, связанный с флотскими традициями, с морем, плаваниями, приключениями.

Аналогом пожелания «7 футов под килем» считаются выражения «хорошей глубины под килем», «ни пуха, ни пера».