Почему принц Чарльз не король Карл?

После смерти своего отца принца Филиппа в 2021 году Чарльз унаследовал его титулы и стал соответственно 2-м герцогом Эдинбургским, графом Мерионетским и бароном Гринвичским, а после смерти своей матери Елизаветы II 8 сентября 2022 года стал королём Великобритании.

В английском языке разницы между бытовым вариантом имени нового короля и его аристократичным вариантом Charles нет. Однако на русский язык это имя в случае с особами монарших кровей принято переводить как Карл. Подобные изменения претерпевают при переводе на русский и другие имена. Так, имя Джейкоб меняется на Яков, а Генри становится Генрихом.

Принц Чарльз, который после смерти Елизаветы II стал новым королем, в русском языке будет называться не Чарльзом III, а Карлом III, из-за традиции перевода имен.

Еще с XVI века в России закрепилась традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен. Поэтому принц Чарльз в России стал королем Карлом III.