Почему король Чарльз называется Карлом?

Король Чарльз называется Карлом в русском языке из-за традиции перевода иностранных имен. Согласно этой традиции, имена монархов принято облагораживать и давать им христианские варианты. Эта практика укоренилась в России с XVI века. Таким образом, принц Чарльз, ставший королем, был назван Карлом III в русском языке.

В английском языке разницы между именами Charles и Карл нет. Однако на русский язык принято переводить имена монархов и другие иностранные имена. Например, имя Джейкоб становится Яковом, а Генри - Генрихом. Таким образом, имя Чарльз в русском варианте звучит как Карл.

При коронации монарх может выбрать тронное имя, под которым будет вписан в историю. В случае короля Чарльза, его полное имя Чарльз Филипп Артур Джордж давало ему возможность выбрать любое из этих имен. Но он остановился на имени Карл, под которым уже был известен.