Почему был Чарльз а стал Карл?

Имя нового короля Великобритании, принца Чарльза, изменилось при его вступлении на престол и стало Карлом III в русском языке. Это связано с традицией перевода имен, которая существует в России со времен XVI века. По этой традиции иностранным правителям присваиваются христианские варианты имен. Таким образом, имя Чарльз было переведено на русский язык как Карл.

Перевод имен является распространенной практикой не только для британских монархов, но и для других правителей. Например, имя Джеймс переводится как Яков, Луи - как Людовик и т.д. Это делается с целью отделить имена монархов от их бытовых вариантов и придать им более формальный и возвышенный характер.

Несмотря на изменение имени при вступлении на престол, принц Чарльз мог также выбрать тронное имя, которое будет использоваться в исторических документах и аналах. Его полное имя - Чарльз Филипп Артур Джордж, и он мог выбрать любое из этих имён. Однако новый король решил сохранить свое имя Чарльз, хотя в русском языке оно приняло форму Карл.