Почему Карл и Чарльз одно имя?

Различные варианты образуются из-за особенностей транслитерации и традиций русского языка. По старой традиции в русском языке тронные имена переводятся по германскому варианту, поэтому Чарльз становится Карлом.

Выбор имени у монархов является их собственным правом. Хотя у наследников престола есть несколько вторых имен, тронное имя входит в историю и указывается в официальных документах. Британские монархи имеют возможность выбрать свое тронное имя, и трижды за всю историю они воспользовались этим правом.

На английском языке имя Чарльз остается прежним - Charles, однако в русском языке оно переводится согласно традиции и пишется как Карл (Carolus) на латыни.