Когда мягкий знак смягчает а когда разделяет?

Разделительный мягкий знак в русском языке выполняет две функции: смягчение и разделение. Он пишется в корне слова и отделяет согласную букву от гласных букв Е, Ё, Ю, Я, И.

Смягчение мягкого знака указывает на мягкость предшествующего согласного звука, но сам звук не имеет. Например, в словах сосулька, восемь, банька мягкий знак на письме обозначает, что согласные звуки [л′], [м′], [н′] будут мягкими.

Разделительный мягкий знак отделяет при произношении согласный звук от следующего за ним гласного. Он употребляется в середине слова после согласных звуков, перед гласными буквами Е, Ё, Ю, Я, И, если звуки произносятся раздельно. Например: грильяж, муравьи, чья.

При переносе слова, разделительный мягкий знак остаётся на предыдущей строке. Например: обезь-яна, курь-ёзный.

Разделительный мягкий знак не встречается перед любыми гласными, а только перед Е, Ё, Ю, Я, И. Исключением являются некоторые заимствованные слова, где он может встречаться перед буквой О, например: бульон, почтальон.